戸頃循環器内科クリニック

戸頃循環器内科クリニック（Tokoro Cardiovascular Clinic）では、保険証をお持ちでない方に対する診療費は、保険診療点数の3倍の料金でのご案内となります。

主に外国人の方への対応になります。

At Tokoro Cardiovascular Clinic, patients without valid health insurance will be charged three times the standard insurance reimbursement rate for medical services.
在 Tokoro 心血管内科诊所，没有有效保险证的患者需支付相当于医保费用 3 倍的自费医疗费用。
토코로 순환기 내과에서는 보험증이 없는 환자에게 보험 진료 비용의 3배에 해당하는 자비 진료 요금을 부과합니다.

 

 1. 自費診療対象の患者さま / Eligible Patients for Self-Pay Services / 自费医疗适用对象 / 자비 진료 대상자

以下の方は、保険診療の適用外となり、自費診療扱いとなります。
The following patients will be treated as self-pay patients and charged accordingly:
以下人员不适用于医保，将按自费医疗收费：
다음과 같은 경우 보험 진료가 적용되지 않으며, 자비 진료로 처리됩니다.

✅ 日本の健康保険証をお持ちでない外国人観光客・短期滞在者
(Foreign visitors or short-term stayers without valid Japanese health insurance)
(没有有效日本健康保险证的外国游客或短期居留者)
(유효한 일본 건강보험증이 없는 외국인 관광객 또는 단기 체류자)

✅ 在留資格の更新が完了していない方
(Individuals whose residence status is pending renewal)
(居留资格更新尚未完成者)
(체류 자격 갱신이 완료되지 않은 자)

✅ 保険資格喪失後、再加入手続き中の方
(Patients who have lost their health insurance status and are in the process of reapplying)
(丧失保险资格后，正在重新申请手续中的人员)
(보험 자격 상실 후 재가입 절차 중인 자)

 

2. 診療費の算出方法 / Calculation of Medical Fees / 医疗费用的计算方式 / 진료비 산출 방법

当院では、自費診療の料金は 保険診療点数 × 3倍 にて算出いたします。
Medical fees are calculated as three times the standard insurance reimbursement rate.
本院自费医疗费用按 医保点数 × 3倍 计算。
본원은 자비 진료 비용을 보험 진료 점수 × 3배 로 산출합니다.

＜具体例 / Example / 具体示例 / 구체적인 예시＞
 診察・検査・処方の保険点数が 1,000点の場合
👉 自費診療料金：1,000点 × 10円 × 3 = 30,000円
👉 Self-pay fee: 1,000 points × 10 yen × 3 = 30,000 yen
👉 自费医疗费用：1,000点 × 10日元 × 3 = 30,000日元
👉 자비 진료 요금: 1,000점 × 10엔 × 3 = 30,000엔

 

3. 診療前の同意について / Consent Before Treatment / 诊疗前的同意 / 진료 전 동의

自費診療の場合、診療前に 費用の目安 をご説明し、患者さまの 同意を得た上で診療を開始 いたします。
For self-pay patients, we will explain the estimated costs prior to treatment and proceed only after obtaining the patient's consent.
自费医疗时，我们会在诊疗前说明 费用大致情况，并在取得患者的 同意 后进行诊疗。
자비 진료의 경우, 진료 전에 비용 예상 을 설명하고, 환자의 동의 를 얻은 후 진료를 시작합니다.

 

4. 支払い方法 / Payment Method / 付款方式 / 결제 방법

• 現金 / Cash / 现金 / 현금

• クレジットカード / Credit Card (Visa, MasterCard, etc.) / 信用卡 / 신용카드

• デポジット（預託金）制度 / Deposit System (for high-cost treatment) / 预付金制度 / 보증금 제도

 

5. 注意事項 / Important Notes / 注意事项 / 주의사항

1. 未払いリスクへの対応: 高額な治療や入院が必要な場合は、事前にデポジット（保証金） をお預かりする場合があります。
   (For high-cost treatment or hospitalization, a deposit may be required in advance.)
   (对于高额治疗或住院，可能需要提前缴纳 预付金（保证金）。)
   (고액 치료나 입원이 필요한 경우, 보증금(선납금) 을 미리 받을 수 있습니다.)

2. 急患・救急対応: 緊急搬送・救急外来の場合、通常の3倍を超える料金となる場合があります。
   (Emergency services may incur fees higher than three times the standard rate.)
   (紧急送医或急诊时，费用可能超过通常的 3 倍。)
   (응급 이송이나 응급 진료의 경우, 일반적인 3배 이상의 요금이 발생할 수 있습니다.)

3. 診療後のキャンセル・返金不可: 診療開始後のキャンセル・返金には応じかねます。
   (No refunds or cancellations will be accepted once treatment has commenced.)
   (一旦开始诊疗，恕不接受取消或退款。)
   (진료가 시작된 후에는 취소나 환불이 불가능합니다.)

 

 6. お問い合わせ / Contact Us / 联系我们 / 문의처

ご不明な点がございましたら、受付スタッフまでお気軽にお尋ねください。
If you have any questions, please feel free to ask our reception staff.
如有疑问，请随时向我们的接待人员咨询。
궁금한 점이 있으시면 언제든지 접수 직원에게 문의해 주세요.

 

 

 戸頃循環器内科クリニック / Tokoro Cardiovascular Clinic / Tokoro 心血管内科诊所 / 토코로 순환기 내과
住所 / Address / 地址 / 주소: 埼玉県越谷市新越谷１丁目３５−０